羅哲嘉小可愛/背心的生活日誌

12月 26 週四 202403:05
【台中水晶店推薦】鎳鐵隕石-天鐵隕石矛頭鑰匙圈 3.8g 避邪護身

鎳鐵隕石-天鐵隕石矛頭鑰匙圈 3.8g 避邪護身

(繼續閱讀...)

corykananx1 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

12月 26 週四 202402:07
【台中水晶店推薦】紫舒俱萊手排 10.5mm 智慧健康

紫舒俱萊手排 10.5mm 智慧健康紫舒俱萊手排 10.5mm 智慧健康

(繼續閱讀...)

corykananx1 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

12月 26 週四 202400:30
LIAN LI聯力 UNI FAN TL 120 積木扇 12cm_正向.反向_可串接_機殼風扇_原價屋

LIAN LI聯力 UNI FAN TL 120 積木扇 12cm/正向.反向/可串接/機殼風扇/原價屋```html

(繼續閱讀...)

corykananx1 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

11月 29 週五 202416:09
【台南水晶店推薦】幽靈水晶有幾種？

幽靈水晶有幾種？

(繼續閱讀...)

corykananx1 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

11月 13 週三 202407:33
【台中水晶店推薦】綠幽靈水滴墜 8.4g 貴人運氣

綠幽靈水滴墜 8.4g 貴人運氣

(繼續閱讀...)

corykananx1 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

11月 06 週三 202401:17
【開箱】Ducky創傑 31 Key 橡膠_英文(非中文)_鍵帽_原價屋

Ducky創傑 31 Key 橡膠/英文(非中文)/鍵帽/原價屋```html

(繼續閱讀...)

corykananx1 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

11月 04 週一 202404:03
【開箱】Kingston金士頓 8GB 16GB 32GB DDR4-3200 終身保固_RAM記憶體_原價屋

【白蘭氏】五味子芝麻錠 180錠增量組(120錠+60錠)-睡得好不怕睡不飽植物性配方好入睡熬夜必備
【白蘭氏】五味子芝麻錠 60錠-睡得好不怕睡不飽植物性配方好入睡提升代謝夜唱應酬熬夜必備官方直營

(繼續閱讀...)

corykananx1 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

10月 27 週日 202409:40
《我推的孩子》中文翻譯不好聽？網友熱議翻譯是否忠實原作

MrSun

·Yahoo奇摩遊戲編輯

更新時間： 2024年10月24日下午3:58

由赤坂明原作、橫槍萌果作畫的日本高人氣漫畫《我推的孩子》，中文漫畫名稱是從日文「推しの子」直翻，卻有很多人不懂其中「推し」的含義，在動畫爆紅時更是出現不少「推人」的惡搞迷因。而近日就有網友討論，認為「我推的孩子」翻譯不好聽，在網路上掀起熱議。

日前 threads 上一名日語老師 hoshinoyuet 表示，「推しの子」翻譯成中文「我推的孩子」很難聽，認為就像是書店沒想到漫畫會紅到動畫化，所以就隨便翻譯，結果卻改不回來，認為就算懂日文也看不懂。當然 hoshinoyuet 有補充漫畫好看，只是覺得譯名不好聽，發一下牢騷而已。

而這話題立刻在 threads 上掀起網友熱議，有一派認為「我推的孩子」是很好的翻譯，尤其是漫畫本身的主題就是在說日本偶像文化，所以直接使用「推し」這個該文化中誕生的新詞彙，是一個忠實原作的好翻譯，看不懂也正常，認為應該要通過這漫畫去學習新的詞彙。

同樣有不少人分享自己過去追星的經歷，在日本偶像圈時就經常會用「我推、箱推、自推」之類的詞，不懂或不理解單純是自己沒接觸這圈子而已。並有不少網友回應：「翻成偶像又不太準確」、「不是沒人用，而是沒接觸次文化就不會理解這用詞」、「我覺得還算是不錯的翻譯，我也想不到有什麼更好的翻譯了」、「改"轉生成偶像的孩子還多了個可愛的妹妹該怎麼辦？"」、「硬要挑的話，就是"子"這個日文翻成"孩子"還是有一點點差距」。

其中也有另一名日文老師 yurisennsei，解釋了因為「推しの子」是由連體助詞の連結前後兩個名詞「推し」跟「子」，而由連體助詞の連結的名詞關係，對應了剛開始劇情的「我的推的小孩」，以及整部劇情的「（私の）推しである子」=「我的推」。所以「我推的孩子」剛好符合原文中的 2 個意思，是一個很好的翻譯，會覺得難聽就是不懂「推し」後的偶像文化而已。

(繼續閱讀...)

corykananx1 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)